¿Qué es calidad?
La calidad se define como: «El nivel de algo en comparación con otras cosas de naturaleza similar; el grado de excelencia de algo». El valor es subjetivo en cierta medida y a menudo depende de la persona; lo mismo sucede con la calidad de las traducciones. En primer lugar, hemos de definir qué es calidad para determinar qué constituye una buena traducción.
Aquí es donde entran en juego concepto como el público destinatario, la terminología, la semántica, la sintaxis, el estilo, etc. En resumen, un texto excelente para ciertas personas puede dejar que desear para otros si no está adaptado al público adecuado. Es extremadamente importante adaptar la terminología para que se adecúe al público destinatario y, por tanto, es de vital importancia que nos diga para quién hemos de adaptar la traducción, para que el vocabulario sea el adecuado. «Habla con los campesinos en la lengua de los campesinos y con los sabios en latín», escribió el poeta Erik Axel Karlfeldt.
El traductor adecuado para su proyecto
Todos nuestros traductores cuentan al menos con un grado universitario y muchos también con doctorados. Por consiguiente, tienen un dominio excelente de la lingüística, tienen conocimiento especializado y un nivel muy elevado de formación general. Estos elementos son requisitos para traducir con la máxima calidad. Por consiguiente, un traductor debe seleccionarse por su aptitud en lo que respecta al estilo y a la terminología, de forma que el resultado final sea el adecuado para quien vaya a leer el texto y este no sea ni demasiado complicado ni demasiado sencillo.
El traductor adecuado para cada tema
Escogemos a todos nuestros traductores con sumo cuidado, es decir, un traductor con un excelente conocimiento del idioma de origen y cuya lengua materna sea el idioma de destino. Además, están especializados en su tema concreto, ya sea derecho/patentes, medicina, finanzas, marketing/relaciones públicas, informática/tecnología/ingeniería o turismo.
Cuando decimos que trabajamos con traductores especializados en un determinado campo, queremos decir que cuentan con formación especializada como traductor en dicho ámbito o que tienen experiencia profesional. Dicho de otro modo, el traductor cuenta con las competencias necesarias para entregar una traducción profesional que, en todos los sentidos, está a la altura de estrictos requisitos, tanto lingüísticos como terminológicos.
¿Qué hace que una traducción sea buena?
Una traducción debe reflejar tanto el significado como el tono del texto original: debería ser un reflejo en otro idioma. Sin lugar a dudas, es un reto traducir la «sensación» que transmite un documento además de su contenido. Solo las personas cuya lengua materna es el idioma de destino y con un conocimiento excelente del idioma y tema del texto de origen pueden conseguirlo.
Como agencia de traducción con certificación ISO 17100, garantizamos que las traducciones que entregamos son de la máxima calidad. Su satisfacción es de la máxima importancia para nosotros. Si, por cualquier razón, no está satisfecho con su traducción, traduciremos su texto nuevamente por completo. Dicho esto, cabe señalar que ninguna traducción puede ser mejor que el texto original.
