¿Has pensado cuántos clientes más tendrías si lograras que un grupo objetivo pueda entender toda tu comunicación?
Por medio de comercialización internacional puedes llegar a cientos de millones de personas en todo el mundo con tus anuncios e información. Puedes abrir nuevos mercados lucrativos y aumentar considerablemente así tus ingresos. El hecho de que escoges una oficina de traducciones que puede tanto entregarte traducciones de calidad y adaptaciones creativas, es tu factor de éxito en la expansión internacional.
Más que una traducción común y corriente, la publicidad y la comercialización exigen a menudo adaptación,
El mensaje del mercadeo y otros textos está ligado a la comercialización, la publicidad se trata a manudo de sensaciones, deseos y ambiciones del grupo objetivo. El texto original puede ser
muy específico culturalmente, lleno de metáforas, chistes y juegos de palabras. Esto exige que el t4raductor comprenda la intención del mensaje y el contenido de las palabras. Para obtener mejores resultados, el traductor debe tener libertad para sugerir adaptaciones – o las llamadas trans-creaciones – para adaptar el mensaje de una manera tan efectiva, como sea posible, en el mercado.
Con The Native Translator tienes la posibilidad garantizar que tu traducción está realizada por un traductor con competencia creativa dentro del ramo de la publicidad, por ejemplo un copywriter, escritor de publicidad que trabaja con publicidad en el mercado que tú quieres alcanzar. Todos nuestros traductores han hecho estudios de idiomas, hablan el idioma original con fluidez a más de que el idioma meta es su lengua materna.
Te ayudamos con traducciones y adaptaciones, por ej. en
- comunicados de prensa
- páginas Web
- pancartas
- redes sociales como Twitter y Facebook
- anuncios
- folletos y carpetas
- catálogos
- campañas DR/DM/RM
- cartas de ventas
- Anuncios en la Web y en la TV
- Anuncios en radio
- Presentaciones PowerPoint
- Planes de mercado
- puestos en ferias
- Anuncios al aire libre.
The Native Translator es una parte de The Translator group, una sociedad de comunicación y traducción sita en Suiza. Tenemos una certificación de calidad conforme a ISO 17100
